The cultural bias of the translator inevitably shapes his or her perception of the materials being… — Paula Gunn Allen

Our heart is in the sky. We understand that woman is the sun and the earth: she is grandmother; she is mother; she is Thought, Wisdom, Dream, Reason, Tradition, Memory, Deity, and Life itself.

It might be said that the basic purpose of any culture is to maintain the ideal status quo. What creates differences among cultures and literatures is the way in which the people go about this task, and this in turn depends on, and simultaneously maintains, basic assumptions about the nature of life and humanity’s place in it. The ideal status quo is generally expressed in terms of peace, prosperity, good health, and stability.

In the myth, and especially the mythopoeic vision that gives it birth, past, present, and future are one, and the human counterparts of these—ancestors, contemporaries, and descendents—are also one. Conscious and unconscious are united through the magic of symbolic progression so that the symbols can convey direct, rational meanings and stir indirect memories and insights that have not been raised to conscious articulation. In mythopoeic vision and its literary counterparts, the near and the far must come together, for in its grasp we stand in a transcendent landscape that incorporates both. Lastly, the mythic heals, it makes us whole. For in relating our separate experiences to one another, in weaving them into coherence and therefore significance, a sense of wholeness arises, a totality which, by virtue of our active participation, constitutes direct and immediate comprehension of ourselves and the universe of which we are integral parts.