{
  "type": "quote",
  "site": {
    "name": "Leafy Quotes",
    "language": "en",
    "url": "https://www.leafyquotes.com"
  },
  "formats": "Every page has two versions with the same data: JSON (the page address + .json) and markdown (the page address + .md). Append .json or .md to any `url` in this document.",
  "url": "https://www.leafyquotes.com/thomas-mann/the-magic-mountain/translation-what-we-call",
  "json": "https://www.leafyquotes.com/thomas-mann/the-magic-mountain/translation-what-we-call.json",
  "markdown": "https://www.leafyquotes.com/thomas-mann/the-magic-mountain/translation-what-we-call.md",
  "id": "75461e9f-23b4-45d9-aa63-07dd5df73e3a",
  "slug": "translation-what-we-call",
  "text": "Translation: What we call mourning for our dead is perhaps not so much grief at not being able to call them back as it is grief at not being able to want to do so.",
  "language": "en",
  "author": {
    "name": "Thomas Mann",
    "slug": "thomas-mann",
    "url": "https://www.leafyquotes.com/thomas-mann"
  },
  "book": {
    "title": "The Magic Mountain",
    "slug": "the-magic-mountain",
    "url": "https://www.leafyquotes.com/thomas-mann/the-magic-mountain"
  },
  "character": null,
  "chapter": null,
  "chapter_parent": null,
  "page": null,
  "verified": false,
  "original": {
    "language": "de",
    "text": "Was wir Trauer nennen, ist vielleicht nicht sowohl der Schmerz über die Unmöglichkeit, unsere Toten ins Leben kehren zu sehen, als darüber, dies gar nicht wünschen zu können."
  },
  "other_languages": [],
  "topics": [
    {
      "name": "grief",
      "slug": "grief",
      "url": "https://www.leafyquotes.com/topics/grief"
    }
  ],
  "source": {
    "name": "Wikiquote",
    "url": "https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Mann#The_Magic_Mountain_(1924)",
    "license": {
      "label": "CC BY-SA 4.0",
      "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
    }
  },
  "added_at": "2026-09-26T08:09:52",
  "more_from_book": [
    {
      "id": "e731e22e-46c0-459d-96f8-97f462d4fd4e",
      "slug": "passionate-that-means",
      "url": "https://www.leafyquotes.com/thomas-mann/the-magic-mountain/passionate-that-means",
      "text": "Passionate — that means to live for the sake of living. But one knows that you all live for the sake of experience. Passion, that is self-forgetfulness. But what you all want is self-enrichment. C'est ça. You don't realize what revolting egoism it is, and that one day it will make you the enemies of the human race.",
      "language": "en",
      "character": null,
      "chapter": null,
      "chapter_parent": null,
      "page": null,
      "verified": false,
      "original": null,
      "other_languages": [],
      "topics": [
        {
          "name": "selfishness",
          "slug": "selfishness",
          "url": "https://www.leafyquotes.com/topics/selfishness"
        },
        {
          "name": "passion",
          "slug": "passion",
          "url": "https://www.leafyquotes.com/topics/passion"
        }
      ],
      "source": {
        "name": "Wikiquote",
        "url": "https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Mann#The_Magic_Mountain_(1924)",
        "license": {
          "label": "CC BY-SA 4.0",
          "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
        }
      },
      "added_at": "2026-09-25T22:42:17"
    },
    {
      "id": "b377a91a-63de-46c1-a8ae-f4fb376bb367",
      "slug": "a-mans-dying",
      "url": "https://www.leafyquotes.com/thomas-mann/the-magic-mountain/a-mans-dying",
      "text": "A man's dying is more the survivors' affair than his own.",
      "language": "en",
      "character": null,
      "chapter": null,
      "chapter_parent": null,
      "page": null,
      "verified": false,
      "original": null,
      "other_languages": [],
      "topics": [
        {
          "name": "death",
          "slug": "death",
          "url": "https://www.leafyquotes.com/topics/death"
        }
      ],
      "source": {
        "name": "Wikiquote",
        "url": "https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Mann#The_Magic_Mountain_(1924)",
        "license": {
          "label": "CC BY-SA 4.0",
          "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
        }
      },
      "added_at": "2026-09-25T22:42:17"
    },
    {
      "id": "ae062922-5236-4209-b8b5-f05d209fc037",
      "slug": "the-purifying-healing",
      "url": "https://www.leafyquotes.com/thomas-mann/the-magic-mountain/the-purifying-healing",
      "text": "'''The purifying, healing influence of literature, the dissipating of passions by knowledge and the written word, literature as the path to understanding, forgiveness and love, the redeeming might of the word, the literary spirit as the noblest manifestation of the spirit of man, the writer as perfected type, as saint.",
      "language": "en",
      "character": null,
      "chapter": null,
      "chapter_parent": null,
      "page": null,
      "verified": false,
      "original": null,
      "other_languages": [],
      "topics": [
        {
          "name": "literature",
          "slug": "literature",
          "url": "https://www.leafyquotes.com/topics/literature"
        },
        {
          "name": "words",
          "slug": "words",
          "url": "https://www.leafyquotes.com/topics/words"
        }
      ],
      "source": {
        "name": "Wikiquote",
        "url": "https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Mann#The_Magic_Mountain_(1924)",
        "license": {
          "label": "CC BY-SA 4.0",
          "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
        }
      },
      "added_at": "2026-09-25T22:42:17"
    }
  ]
}