I found a cab eventually, and told the driver in fluent English that I wanted Wenceslas Square. This request… — Hugh Laurie
I found a cab eventually, and told the driver in fluent English that I wanted Wenceslas Square. This request, I now know, is phonically identical to the Czech phrase for ‘I am an air-brained tourist, please take everything I have’.
Source: Wikiquote · CC BY-SA 4.0
More from this book
I was definitely getting the hang of this skating thing. I'd started to copy a fancy cross-over turn from a German girl in front of me, and it was working pretty well. I was just about keeping up with her too, which was pleasing. She must have been about six.
O'Neal had uttered three words: 'Conspiracy to murder.'
The correct word for me to repeat in an incredulous tone of voice would have been 'murder'; a very small, and psychiatrically disturbed, section of the population might have opted for the 'to'; but the one word out of the three I most definitely should not have chosen to repeat was 'conspiracy'.
This was the tricky bit. The really tricky bit, trickiness cubed.

