{
  "type": "quote",
  "site": {
    "name": "Leafy Quotes",
    "language": "en",
    "url": "https://www.leafyquotes.com"
  },
  "formats": "Every page has two versions with the same data: JSON (the page address + .json) and markdown (the page address + .md). Append .json or .md to any `url` in this document.",
  "url": "https://www.leafyquotes.com/hermann-hesse/demian/translation-if-you",
  "json": "https://www.leafyquotes.com/hermann-hesse/demian/translation-if-you.json",
  "markdown": "https://www.leafyquotes.com/hermann-hesse/demian/translation-if-you.md",
  "id": "197408a0-2859-42af-88d1-a1321204a51c",
  "slug": "translation-if-you",
  "text": "Translation: If you hate a person, you hate something in him that is part of yourself. What isn't part of ourselves doesn't disturb us.",
  "language": "en",
  "author": {
    "name": "Hermann Hesse",
    "slug": "hermann-hesse",
    "url": "https://www.leafyquotes.com/hermann-hesse"
  },
  "book": {
    "title": "Demian",
    "slug": "demian",
    "url": "https://www.leafyquotes.com/hermann-hesse/demian"
  },
  "character": null,
  "chapter": null,
  "chapter_parent": null,
  "page": 182,
  "verified": false,
  "original": {
    "language": "de",
    "text": "Wenn wir einen Menschen hassen, so hassen wir in seinem Bild etwas, was in uns selber sitzt. Was nicht in uns selber ist, das regt uns nicht auf."
  },
  "other_languages": [],
  "topics": [
    {
      "name": "hatred",
      "slug": "hatred",
      "url": "https://www.leafyquotes.com/topics/hatred"
    }
  ],
  "source": {
    "name": "Wikiquote",
    "url": "https://en.wikiquote.org/wiki/Hermann_Hesse#Demian_(1919)",
    "license": {
      "label": "CC BY-SA 4.0",
      "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
    }
  },
  "added_at": "2026-09-26T07:49:21",
  "more_from_book": [
    {
      "id": "c5ca9fec-e86f-4ba0-a326-eecccb444fbe",
      "slug": "each-man-had",
      "url": "https://www.leafyquotes.com/hermann-hesse/demian/each-man-had",
      "text": "Each man had only one genuine vocation — to find the way to himself",
      "language": "en",
      "character": null,
      "chapter": null,
      "chapter_parent": null,
      "page": 193,
      "verified": false,
      "original": null,
      "other_languages": [],
      "topics": [
        {
          "name": "self-knowledge",
          "slug": "self-knowledge",
          "url": "https://www.leafyquotes.com/topics/self-knowledge"
        },
        {
          "name": "vocation",
          "slug": "vocation",
          "url": "https://www.leafyquotes.com/topics/vocation"
        }
      ],
      "source": {
        "name": "Wikiquote",
        "url": "https://en.wikiquote.org/wiki/Hermann_Hesse#Demian_(1919)",
        "license": {
          "label": "CC BY-SA 4.0",
          "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
        }
      },
      "added_at": "2026-09-25T22:43:48"
    },
    {
      "id": "56929938-8d2b-4038-986f-1d4dc66810e9",
      "slug": "the-world-as",
      "url": "https://www.leafyquotes.com/hermann-hesse/demian/the-world-as",
      "text": "The world, as it is now, wants to die, wants to perish — and it will.",
      "language": "en",
      "character": null,
      "chapter": null,
      "chapter_parent": null,
      "page": 199,
      "verified": false,
      "original": null,
      "other_languages": [],
      "topics": [
        {
          "name": "the end of the world",
          "slug": "the-end-of-the-world",
          "url": "https://www.leafyquotes.com/topics/the-end-of-the-world"
        }
      ],
      "source": {
        "name": "Wikiquote",
        "url": "https://en.wikiquote.org/wiki/Hermann_Hesse#Demian_(1919)",
        "license": {
          "label": "CC BY-SA 4.0",
          "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
        }
      },
      "added_at": "2026-09-25T22:43:48"
    },
    {
      "id": "37bb7cab-ed3f-4184-b2cb-904a3fec291d",
      "slug": "you-too-have",
      "url": "https://www.leafyquotes.com/hermann-hesse/demian/you-too-have",
      "text": "You, too, have mysteries of your own. I know that you must have dreams that you don't tell me. I don't want to know them. But I can tell you: live those dreams, play with them, build altars to them. It is not yet the ideal but it points in the right direction. Whether you and I and a few others will renew the world someday remains to be seen. But within ourselves we must renew it each day, otherwise we just aren't serious. Don't forget that!",
      "language": "en",
      "character": null,
      "chapter": null,
      "chapter_parent": null,
      "page": 181,
      "verified": false,
      "original": null,
      "other_languages": [],
      "topics": [
        {
          "name": "change",
          "slug": "change",
          "url": "https://www.leafyquotes.com/topics/change"
        },
        {
          "name": "dreams and aspirations",
          "slug": "dreams-and-aspirations",
          "url": "https://www.leafyquotes.com/topics/dreams-and-aspirations"
        }
      ],
      "source": {
        "name": "Wikiquote",
        "url": "https://en.wikiquote.org/wiki/Hermann_Hesse#Demian_(1919)",
        "license": {
          "label": "CC BY-SA 4.0",
          "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
        }
      },
      "added_at": "2026-09-25T22:43:48"
    }
  ]
}